Medicine Translation: “Capitalism can’t heal humans, only fight them.” Share this:TwitterFacebookLike this:Like Loading...
maunzendemaus July 10, 2017 at 12:43 am No, ist says “man cannot heal capitalism, only fight it”. They used “mensch” in a slightly punny/unorthodox way to replace “man”. Your translation would be of the sentence “Kapitalismus kann den Menschen nicht heilen, sondern ihn nur bekämpfen”.
maunzendemaus July 10, 2017 at 12:47 am That’s “replace ‘man'” as in the German word, not the English word.
analepsis 
No, ist says “man cannot heal capitalism, only fight it”. They used “mensch” in a slightly punny/unorthodox way to replace “man”.
Your translation would be of the sentence “Kapitalismus kann den Menschen nicht heilen, sondern ihn nur bekämpfen”.
That’s “replace ‘man'” as in the German word, not the English word.