From Pablo Neruda’s Canto General
Standard Oil Co.
When the drill bored down toward the stony fissures
and plunged its implacable intestine
into the subterranean estates,
and dead years, eyes of the ages,
imprisoned plants’ roots
and scaly systems
became strata of water,
fire shot up through the tubes
transformed into cold liquid,
in the customs house of the heights,
issuing from its world of sinister depth,
it encountered a pale engineer
and a title deed.
However entangled the petroleum’s arteries may be,
however the layers may change their silent site
and move their sovereignty amid the earth’s bowels,
when the fountain gushes its paraffin foliage,
Standard Oil arrived beforehand
with its checks and it guns,
with its governments and its prisoners.
Their obese emperors from New York
are suave smiling assassins
who buy silk, nylon, cigars
petty tyrants and dictators.
They buy countries, people, seas, police, county councils,
distant regions where the poor hoard their corn
like misers their gold:
Standard Oil awakens them,
clothes them in uniforms, designates
which brother is the enemy.
the Paraguayan fights its war,
and the Bolivian wastes away
in the jungle with its machine gun.
A President assassinated for a drop of petroleum,
a million-acre mortgage,
a swift execution on a morning mortal with light, petrified,
a new prison camp for subversives,
in Patagonia, a betrayal, scattered shots
beneath a petroliferous moon,
a subtle change of ministers
in the capital, a whisper
like an oil tide,
and zap, you’ll see
how Standard Oil’s letters shine above the clouds,
above the seas, in your home,
illuminating their dominions.
Translated by Jack Schmitt
‘United Fruit Company’ When the trumpet blared everything on earth was prepared and Jehova distributed the world to Coca-Cola Inc., Anaconda, Ford Motors and other entities: United Fruit Inc. reserved for itself the juiciest, the central seaboard of my land, America's sweet waist. It rebabtized its lands the "Banana Republics," and upon the slumbering corpses, upon the restless heroes who conquered renown, freedom and flags, it established the comic opera: it alienated self-destiny, regaled Caesar's crowns, unsheathed envy, drew the dictatorship of flies: Trujillo flies, Tacho flies, Carías flies, Martínez flies, Ubico flies, flies soaked in humble blood and jam, drunken flies that drone over the common graves, circus flies, clever flies versed in tyranny. Among the bloodthirsty flies the Fruit Co. disembarks, ravaging coffee and fruits for its ships that spirit away our submerged lands' treasures like serving trays. Meanwhile, in the seaports' sugary abysses, Indians collapsed, buried in the morning mist: a body rolls down, a nameless thing, a fallen number, a bunch of lifeless fruit dumped in the rubbish heap. Translated by Jack Schmitt